Někdy se firmy opravdu chovají jako hotentoti. Dost na tom, že Opavia vytvořila řadu výrobků s názvem Zlaté, čímž z hlediska češtiny vznikly paskvily typu Zlaté Esíčka. Nikoho to evidentně netrápí. Obchod je obchod a grafická jednotnost značky vítězí nad gramatikou.
Teď zase s inovací vyrukovala společnost Emco. Asi jí přijde, že výrobců müsli je dost, tak proč se neodlišit pravopisem. Od března své výrobky označuje Mysli.
Na první pohled dobrý marketingový tah. Šla jsem si koupit do kantýny něco na svačinu a červený nápis Mysli na krabici mě praštil do očí. Hezká slovní hříčka, říkám si. Müsli – mysli. Mysli na zdraví, to jde, možná tomu někdo i uvěří. Krabici jsem zakoupila a později podrobila zkoumání. Málem mi při tom zaskočilo.
Emco se totiž rozhodlo zcela rezignovat na pravopis slova müsli a nahradilo ho ve všech případech variantou Mysli. To, co funguje v názvu výrobku, působí při dalším použití poněkud křečovitě. Nevěřícně jsem koukala na skvosty typu křupavé Mysli, Mysli lehké a křehké, složení Emco Mysli a nevěděla, jestli se mám smát, nebo plakat.
Pohled na webovou stránku mě přesvědčil o tom, že Emco müslí... pardon... myslí především na naši bránici. Příležitostí k jejímu procvičení nabízí opravdu dost. „Základem Mysli jsou kvalitní ovesné vločky, nejhodnotnější obilovina s vyváženým poměrem rozpustné a nerozpustné vlákniny a vysokým obsahem bílkovin a minerálních látek.“ No vida, tolik filozofů se po staletí zaobíralo otázkou, co je to mysl, aniž by našli kloudnou a jasnou odpověď, až přišlo Emco a všem vypálilo rybník!
Ovšem Emco konzumenty vzdělává nejen ve filozofii, ale snaží se proniknout i na pole jazykovědy. Jako správný jazykový purista dbající o čistotu mateřského jazyka a jako zdatný obchodník pečující o pohodlí zákazníka tvrdí, že pravopis slova müsli je příliš složitý, musí se při něm přemýšlet a přehláska navíc není ani součástí české abecedy. Ach ano. Pryč s onou cizáckou přehláskou! Pišme ypsilon, abychom nemuseli přemýšlet nad pravopisem, a raději věnujme ušetřenou energii přemýšlením o svém zdraví. Můžeme si k tomu jako hudební kulisu pustit třeba Richarda Mylera nebo Ivu Frýlingovou.
A to já ne. Nad pravopisem přemýšlet budu, a protože jsem přemýšlením o tom, jak hotentotsky se chovají některé společnosti, ztratila spoustu energie, jdu si dát müsli.
Původně publikováno na blogu iDnes.
0 komentářů