Malá pomůcka pro budoucí maturanty z anglického jazyka, a možná nejen pro ně.
Nejdůležitější pravidlo, které jsem se naučila během své krátké tlumočnické kariéry, bylo: „Tlumočník musí být hlavně v pohodě!" Pokud jste svázaní starostmi nebo trémou (nemluvě o těsném oblečení), nesoustředíte se a všechno jde do háje. V těchto situacích se mi celkem osvědčila jedna finta, kterou jsem předtím během své ještě kratší pedagogické kariéry učila své studenty: jazykolamy. Tedy anglicky tongue-twisters.
Jazykolamy mají několik funkcí: dá se na nich procvičovat výslovnost, slouží k rozmluvení a koneckonců i celkovému uvolnění, především když se na jedno hluboké nadechnutí a vydechnutí snažíme říct co nejdelší kus textu. Nehledě na to, že při procesu učení se jazykolamu nezřídka škobrtneme, zamotá se nám jazyk a my se tomu zasmějeme. A uvolníme.
Proto bych tady měla dva tipy pro všechny, které čeká zkouška z anglického jazyka. Zkuste se naučit některý z jazykolamů a před zkouškou si ho na rozcvičení odříkejte jako mantru. To by v tom byl čert, abyste pak nebyli za hvězdy!
Tip první pro začátečníky:
A PROPER COPPER COFFEE POT
Klíííd, neděste se! Jazykolam si pěkně rozdělíme na slabiky, abychom se dostali lépe do rytmu. Nějak takhle: a pro-per co-pper co-ffee pot.
A teď začneme od konce: „pot".
To by šlo, ne? Tak ještě jednou: „pot".
Pozor, teď přidáme další slovo: „co-ffee pot".Slabiky by měly být přibližně stejně dlouhé, klidně si k tomu vyťukávajte rukou rytmus.
A dál: „co-pper co-ffee pot".
Přidáme poslední slovo dohromady i se členem: „a pro-per co-pper co-ffee pot".
Celou frázi si zkuste zopakovat tak pětkrát a až ji budete umět, jako když bičem mrská, odříkávejte ji stále rychleji, až se vám z toho zamotá jazyk!
Tip druhý pro pokročilé:
HOW MANY CANS CAN A CANNIBAL NIBBLE IF A CANNIBAL CAN NIBBLE CANS?
Protože jste už pokročilí jazykolamači, přeskočíme slabikování a vrhneme se rovnou na delší úseky. Ještě malá poznámka k výslovnosti: slova „cannibal" a „nibble" se budou lépe vyslovovat, pokud koncové „l" vyslovíte vokalizovaně, tedy podobně jako „ł" v polštině. Nejdřív to může znít trochu afektovaně, ale to nevadí. Možná se zasmějete a uvolníte. A to tu jde!
Tak, teď si jazykolam rozdělíme:
„How many cans" (ať to koncové „s" zní pěkně jako „z"!)
Dobrý? Tak dál: „can a cannibal nibble"
A teď dohromady: „How many cans can a cannibal nibble"
Výborně. Jdeme na druhou část.
„If a cannibal"
„can nibble cans?"
A zase dohromady, a pak celý jazykolam.
A jestli vás ještě pusa nebolí, můžete zkusit postup ze závěru jazykolamu pro začátečníky.
Gratuluji, zdárnému absolvování zkoušky z angličtiny teď už nestojí nic v cestě!
Více jazykolamů v nejrůznějších jazycích naleznete například tady: http://www.uebersetzung.at/twister/
Nejdůležitější pravidlo, které jsem se naučila během své krátké tlumočnické kariéry, bylo: „Tlumočník musí být hlavně v pohodě!" Pokud jste svázaní starostmi nebo trémou (nemluvě o těsném oblečení), nesoustředíte se a všechno jde do háje. V těchto situacích se mi celkem osvědčila jedna finta, kterou jsem předtím během své ještě kratší pedagogické kariéry učila své studenty: jazykolamy. Tedy anglicky tongue-twisters.
Jazykolamy mají několik funkcí: dá se na nich procvičovat výslovnost, slouží k rozmluvení a koneckonců i celkovému uvolnění, především když se na jedno hluboké nadechnutí a vydechnutí snažíme říct co nejdelší kus textu. Nehledě na to, že při procesu učení se jazykolamu nezřídka škobrtneme, zamotá se nám jazyk a my se tomu zasmějeme. A uvolníme.
Proto bych tady měla dva tipy pro všechny, které čeká zkouška z anglického jazyka. Zkuste se naučit některý z jazykolamů a před zkouškou si ho na rozcvičení odříkejte jako mantru. To by v tom byl čert, abyste pak nebyli za hvězdy!
Tip první pro začátečníky:
A PROPER COPPER COFFEE POT
Klíííd, neděste se! Jazykolam si pěkně rozdělíme na slabiky, abychom se dostali lépe do rytmu. Nějak takhle: a pro-per co-pper co-ffee pot.
A teď začneme od konce: „pot".
To by šlo, ne? Tak ještě jednou: „pot".
Pozor, teď přidáme další slovo: „co-ffee pot".Slabiky by měly být přibližně stejně dlouhé, klidně si k tomu vyťukávajte rukou rytmus.
A dál: „co-pper co-ffee pot".
Přidáme poslední slovo dohromady i se členem: „a pro-per co-pper co-ffee pot".
Celou frázi si zkuste zopakovat tak pětkrát a až ji budete umět, jako když bičem mrská, odříkávejte ji stále rychleji, až se vám z toho zamotá jazyk!
Tip druhý pro pokročilé:
HOW MANY CANS CAN A CANNIBAL NIBBLE IF A CANNIBAL CAN NIBBLE CANS?
Protože jste už pokročilí jazykolamači, přeskočíme slabikování a vrhneme se rovnou na delší úseky. Ještě malá poznámka k výslovnosti: slova „cannibal" a „nibble" se budou lépe vyslovovat, pokud koncové „l" vyslovíte vokalizovaně, tedy podobně jako „ł" v polštině. Nejdřív to může znít trochu afektovaně, ale to nevadí. Možná se zasmějete a uvolníte. A to tu jde!
Tak, teď si jazykolam rozdělíme:
„How many cans" (ať to koncové „s" zní pěkně jako „z"!)
Dobrý? Tak dál: „can a cannibal nibble"
A teď dohromady: „How many cans can a cannibal nibble"
Výborně. Jdeme na druhou část.
„If a cannibal"
„can nibble cans?"
A zase dohromady, a pak celý jazykolam.
A jestli vás ještě pusa nebolí, můžete zkusit postup ze závěru jazykolamu pro začátečníky.
Gratuluji, zdárnému absolvování zkoušky z angličtiny teď už nestojí nic v cestě!
Více jazykolamů v nejrůznějších jazycích naleznete například tady: http://www.uebersetzung.at/twister/
Původně publikováno na blogu iDnes.
0 komentářů