• Home
  • O mně
    • Rozhovor Generace 21
    • Rozhovor Fler Mag
    • Ona Dnes
    • Rozhovor na blogu Lenky Veverkové
  • Recepty
    • Sladká jídla
    • Slaná jídla
  • Kurzy

inspiromat banalit

velmi Vám děkuji za včerejší nesmírně podnětnou cestu z Ostravy.

Jakožto čerstvá majitelka síťové aplikace Gold jsem chtěla využít luxusu cestování 1. třídou. A že to bylo něco! Kam se na to hrabe Pendolino se svým denním tiskem, kávou, vodou, bagetou a zákuskem. V 1. třídě IC Jan Perner se podával rovnou tvrdý alkohol. Pravda, hladina alkoholu z něj žádnému z cestujících nestoupla, ale odér ze dvou bezdomovců, kteří si také chtěli užít náležitě pohodlí vyšší třídy, prostoupil celým vagónem. Pánové to byli podnikaví, vytušili, že by z pasažérů mohlo něco kápnout, a ani se netajili tím, že těch pár drobných, co získali, mají na „chlast". A protože průvodčí si dal načas, oblažovali nás tito dva takycestující až do Olomouce.

Jinak Vás musím pochválit, cesta ubíhala jako po másle, zpoždění pouhých deset minut, což my, co vlakem jezdíme do práce, ani nevnímáme. Nejsme žádní hnidopiši, že. Jen v těch Pardubicích jsme zůstali stát nějak podezřele dlouho, po chvíli se do našeho vagónu začali trousit lidé se zavazadly a informací, že se musí odpojit vagón, v němž původně seděli, protože má rozbité dveře. No to je teda otrava, napadlo mě, zůstat viset poslední stanici před Kolínem. Ale opět: tyto situace mám už nacvičené z každodenního dojíždění, protože se nám nejednou stalo, že se rozbila lokomotiva a my trčeli někde v polích. Tak tedy žádná panika, žádné otrávené obličeje, žádné hysterické telefonáty na všechny stany. Pokojně jsem seděla a čekala, až vagón odpojí a zase připojí zbytek vlaku. Bylo mi jasné, že přípojný spěšný vlak v Kolíně nestihnu, ale co, potom mi jede ještě osobák. Snad těch pár minut počká.

Milé České dráhy, Vaše snaha dodržovat grafikon je skutečně dojemná. Při našem příjezdu zelo páté nástupiště prázdnotou a mně bylo jasné, že osobní vlak odjel a další jede za hodinu. Tímto bych Vám chtěla také poděkovat, že jste mi umožnily strávit téměř hodinu na nočním kolínském nádraží a důkladně si prohlédnout probíhající přestavbu nástupišť a podchodu, protože nic jiného se tou dobou na nádraží dělat nedá. Ještě že je již relativně teplo a v nádražní hale nebyli žádní bezdomovci. Potom bych si skutečně myslela, že je vše nějak zacyklené.

Milé České dráhy, velké díky za to, že cesta trvající běžně tři a půl hodiny trvala hodin pět a já byla doma místo v půl desáté v jedenáct. Nebýt Vás, můj život by byl chudší o mnoho poznatků a vjemů a já bych dnes ráno neměla čím bavit své kolegy v kanceláři.

S pozdravem

Anna Lešková

Původně publikováno na blogu iDnes.
středa 18. června 2008:
Ach, ty vymoženosti moderního života! Ještě ráno jsem se probudila vedle svého kocourka Radka, abych ho pak vyprovodila na vlak do Kolína, a za pár hodin jsem odfrčela směrem Praha a Paříž. Na letišti mi náhle bylo jasné, proč nešlo sehnat další letenky: podstatnou část letu měla zabookovanou jakási cestovka. Grrr. Co je ale fakt fór, že jsem na check-inu potkala jednu slečnu, kterou pravidelně potkávám ve vlaku do práce. Jak říkám, svět je malý.

Let jsem tentokrát ani nevnímala; sotva jsme nabrali výšku, udělala jsem pár fotek (a přetahovala se o okénko s mojí sousedkou, která tu krásu musela zadokumentovat na video a absolutně nerespektovala, že okénko je MOJE!!!! :-D), a pak jsem usnula jak špalek. Proč asi, ptám se svého kocourka? ;-)

Do Paříže jsme se dostali ještě za světla a musím říct, že přistání na Orly má něco do sebe. Člověk na horizontu vidí Tour Montparnasse, Eiffelovku, La Defense a v dáli ve smogu tuší Sacré Coeur. Abych si to sightseeing ještě zintenzivnila, vystoupila jsem z RER už na Saint Michel a do hotelu jsem to vzala pěšky kolem Notre Dame a přes ostrov svatého Ludvíka. Tímto jsem pamětihodnostem učinila zadost a můžu se věnovat něčemu jinému.

Z hotelu jsem měla celkem strach, protože v době mezi mou rezervací a odjezdem se na Tripadvisoru objevily nepříliš lichotivé recenze. Ovšem na výběr jsem neměla, tak co... Hotel zatím vypadá zcela OK. Mám prťavoučký pokoj s vlastním záchodem přes chodbu, výhled do ulice Saint Paul, co si přát víc? Jinak v noci tady byl klid, tak snad to vydrží. Recepční mě ale nepotěšil informací, že v neděli, kdy odjíždím, mají stávkovat železničáři, a tudíž bude asi problém dostat se na letiště. Hmmmm. Tak si aspoň užiju Paříž se vším všudy.

čtvrtek 19. června 2008:
Stačilo pár dnů dovolené a můj biorytmus se vrátil do starých kolejí. Tudíž před půlnocí neusnu a ráno se probudím kolem osmé. Než jsem se vypakovala z hotelu, bylo pomalu devět. Snídani v hotelu jsem obětovala, protože co může být lepší než posnídat pain au chocolat na Place des Vosges? V parku bylo jen pár zoufalců jako já a také pracovníci technických služeb, kteří se snažili zalít vyprahlý trávník. Teda nevím, jestli mi něco neuniklo, ale jak může být trávník při současném počasí vyprahlý...?

Po dvou kouscích pain au chocolat začal zlehka můj hon za Vetřelci. Toho avizovaného na Place des Vosges jsem nenašla, jenom variaci na Rubikovu kostku, ale cestou na metro jsem svého prvního Vetřelce přeci jen našla. Jsem zvědavá, jak se mi zadaří zítra při cílené výpravě. Snad jich najdu alespoň tolik, abych z toho udělala fotoblog. Bude to taková má fotoblogová labutí píseň na iDnes. Jak jsem si všimla, fotoblogy moc netáhnou, lidi se podívají, to jo, ale karmu nedaj. Sice vím, že moje fotky nejsou žádný zázrak, ale zase že by byly tak strašný, aby se líbily jen mým věrným, to teda nevím. Takže se ušetřím dalších zklamání a fotky po Paříži budu dávat jen sem.

V metru jsem zažila překvapení. Chtěla jsem si koupit v automatu jízdenky, ale ten na bankovky právě opravovali. Tak jsem zkusila kartu. Čekala jsem stejné faux pas jako loni na letišti, ale voila! Čipová karta zabrala. Takže loni byl problém skutečně v chybějícím čipu...

Na výstavu Patti Smith jsem se hrnula poněkud nedočkavě. Nevěděla jsem, že otevírají až v jedenáct, a mladík v pokladně na mě pořád něco francouzsky (no jo, zase další z těch, které jsem ošálila napodobovaným přízvukem...) a potom i anglicky „jedenáct, jedenáct“. Ksakru, jakých jedenáct? Jako jedenáctý patro? Ale tolik jich Fondation Cartier snad nemá...??? Ve chvíli, kdy mi to docvaklo (stačilo říct: Je ještě zavřeno.), jsem musela být v očích onoho mladého muže za úplnýho vola.

No nic, ještě že je doslova přes ulici hřbitov Montparnasse. Se svým skvělým orientačním smyslem jsem ale tentokrát nevstoupila hlavním vchodem, ale jedním z bočních, a hřbitovní realita mě poněkud semlela. Vstoupila jsem totiž do sekce plné starých monumentálních hrobek, ponurých a zlověstných... Jednoduše jsem odtamtud utekla a pokorně našla hlavní vchod a nechala na sebe hřbitov působit pozvolna. Pěkně od vzdušných sekcí plných hrobů s drobnými soškami, plastikami a reliéfy. Ze začátku se mi ani nechtělo fotit, koneckonců jsou to hroby, které někomu patří, a je celkem ujetý si je fotit, ale některé mají tak zajímavou výzdobu, že mi to nedalo. V jednu chvíli jsem si myslela, že jsem vůči všem těm sochám zlomených a truchlících osob docela odolná, koneckonců to je pořád to samé, ale jen do té doby, než jsem našla náhrobek zobrazující muže plačícího nad hrobem své ženy, která mu ze záhrobí posílá poslední polibek. To mě fakt vzalo. Jen jsem tam tak mlčky stála s foťákem a čas utíkal...

Teprve při odchodu ze hřbitova jsem si uvědomila, že mám hlad. Nechala jsem Patti Patti a vydala se něco koupit. Vzpomněla jsem si, že v ulice Val de Grace je pekařství, kde bych si mohla něco koupit, a pak bych si to mohla jít sníst do Lucemburský zahrady. Ta nikdy nezklame. Pořád tam jsou lidi, pořád se je na co dívat a pořád tam člověk potkává Čechy. :-)

Pak nadešel čas Patti. Výstava to je pěkná, spousta fotek, klipů, filmy a nejrůznější propriety. A taky pohodlná křesla uprostřed jednoho ze sálů, která jsou veeelice nebezpečná. Po půldenním pobíhání se do nich člověk sesune a už se mu nechce vstávat. Dokonce bych v nich i usnula, kdyby to nebylo skutečně trapné...

No, a co člověk udělá, když je u konce s dechem? Filmoví fajnšmekři vědí: jde na Champs Elysees. Masochisticky jsem se vypravila do Sephory, která se v tu dobu podobala supermarketům v pátek odpoledne. Všude lidi, fronty u kas, už jen proto, že pomalu každý vyplňuje formulář na vrácení DPH. A všichni mluvěj francouzsky. :-D Po tomhle dlouhým dnu nejsem schopná myslet ani česky, natožpak v jazyce, z něhož ovládám asi tak patnáct lekcí učebnice pro samouky.

Jo, jo, je čas je jít spát. Zítřek si udělám volnější, pobíhání bude, ale jen po Marais. Bude den Vetřelců!

pátek 20. června 2008:
Den jsem začala trés francais: snídaní v pekárně nad kelímkem kafe s mlíkem a jedním kouskem pain au chocolat (jak jinak). Sedla jsem si pěkně voyeursky na ulici a pozorovala cvrkot kolem. Po chvíli mi to došlo: vždyť já sedím na jedné z nejrušnějších ulic Marais! Ideální místo vyzkoušet si švenkování! K velkému pobavení mých spolustolujících jsem vytáhla Viktorku a začal fotit kravaťáky na skútrech a cyklisty.

Pak už byl čas vyrazit do ulic a hledat Vetřelce. Byla to celkem sranda. Vytvořila jsem si takové dvě imaginární trasy: před obědem a po obědě. Musím říct, že hledání Vetřelců má něco do sebe, třeba už jen z toho důvodu, že se člověk dostane do míst, kam by normálně nešel. V mém případě například na bulvár Beaumarchais, který má své kouzlo – ještě nikde jsem neviděla takovou koncentraci obchodů s fototechnikou.

Oběd jsem pojala velice improvizačně: vyřešil to falafel na rue Rosiers. Měla jsem to štěstí, že se akorát dělala nová várka cizrnových kuliček, a tak byl můj falafel absolutně čerstvý. Mňaaaam. Jen kdyby to bylo taky zdravé. Možná kdybych si tam nenechala naložit všechny ty majonézové a pálivé omáčky; jenže když nevím, jak se to řekne, že...

Má poobědová trasa vedla směrem k Centre Pompidou a Les Halles. Měla jsem docela štěstí, protože valná většina Vetřelců byla ještě na svém místě, dokonce jsem objevila jednoho, který nebyl na internetové mapce zakreslen. Ovšem jednoho zásadního se mi objevit nepodařilo. Četla jsem, že je přímo na Les Halles, ale ukrytý tak, že si ho kolemjdoucí nevšimnou. Což o to, snaha byla, kroužila jsem kolem jako sup, jen ta pozornost místních dealerů mi nebyla dvakrát nejpříjemnější. :-D

Taky jsem si všimla, že je v okolí Les Halles wi-fi zóna, což je fajn zjištění, jen nevím, jestli by si tam člověk notebook jen nedones, ale zpátky by už šel bez něj.

Momentálně jsem v hotelu a užívám si klidu, nových žabek z MUJI a Bordeaux. Život je krásný.

sobota 21. června 2008:
Ó, pařížská sobota se vším všudy! Všude spousta lidí, fronty kam se podíváš. Ráno jsem narušila svou ranní rutinu a musela oželet kafe s pain au chocolat v pekařství Paul, protože tam bylo děsně lidí a stolky skoro obsazený, takže jsem si lehce spočítala, že ve chvíli, kdy dojde řada na mě, budou pryč všechny. Tož jsem si koupila u konkurence pain au raisines (jsem se fakt vodvázala!) a v sámošce velkou láhev jogurtovýho nápoje. Tohle mě na francouzských sámoškách štve. Všechno mají v maxi balení, jogurty jen po čtyřech nebo po šesti, a když je náhodou samostatně, tak je ho alespoň půl litru. Z toho důvodu si dávám kaštanovou pěnu maximálně jednou za pobyt, protože se prodává jen po čtyřech kelímcích, které musím kvůli chybějící ledničce sníst najednou.

Takže vybavena pain au raisines a jogurtovým mlíkem jsem vyrazila na Place des Vosges. Mou radost mi nezkalilo ani to, že mi cestou spadl pain au raisines na zem. Dobrý prase všechno spase, říkala mi maminka. Navíc se mi nechtělo stát znovu fronta na náhradní pain au (doplňte cokoli).

Snídaně na Place des Vosges nebyla špatná, společnost mi dělal holub s vrabcem, říkala jsem si, počkejte, až dojím, to budou fotky! To nikoho nenapadne, vyfotit si místní zvířenu. Všichni jen ty domy a fontány. Jenže holub i vrabec byli vychytralí a jejich pozornost jsem získávala, jen co jsem snídala. Po snídani pochopili, že šou skončila a odhopkali o dům dál.

Pak jsem se ještě chvíli potulovala po Marais, udělala pár fotek Vetřelců, kterých jsem si předtím nevšimla, a tak vůbec jsem se kochala prostředím. Dneska se navíc udělalo krásně, na nebi jen pár mráčků, sluníčko svítilo o sto šest. Jak bylo vedro, ani jsem neměla hlad, takže návštěvu Creperie Suzette jsem odsunula na později.

Pak to ale na mě přišlo. Nákupní horečka. Nemoc, které se nejde jen tak zbavit. Původně jsem se chtěla jít podívat, jestli v Etamu nebudou mít zase nějaké ty epesní plavky jako před sedmi lety, ale cestou jsem potkala botičky. Hodně botiček. Spoustu. Takovou spoustu, jakou si člověk ani neumí představit. A pak, a pak jsem je uviděla. Ty musím mít! Mé rozumné já doufalo, že moje číslo na potvoru mít nebudou, ale mé marnivé já si žádnou prohru nepřipouštělo. A měli... A já zase měla kartu. Smrtící kombinace. V Etamu plavky e-e, zato pěkná šála. Budu krásná.

Od dvou hodin měla ve Fondation Cartier autogramiádu Patti Smith. Patti Smith naživo!!!! Ach. Cestou tam mě poněkud zarazilo, že lístky na metro, kterých jsem si koupila ve čtvrtek deset, jaksi nefungují. Že by v Paříži zavedli novotu a lístky platily jen ten den, kdy byly zakoupeny? Ale zase mě potěšilo, že automat byl poněkud zmatený a místo padesáti centů mi vrátil dvě padesát. Takže se mi cesta metrem vlastně vyplatila.
I ve Fondation Cartier byla fronta, ach jo, to je dneska pořád. Řekla jsem Patti „Hello“ a „I hope you'll come to Prague again“, Patti se zakřenila svým osobitým způsobem a podepsala se mi na program své výstavy, kterému ale moc nerozumím, neboť je francouzsky, takže si s ním hraju takovou hru, jestli jako poznám, o co gou.

Zpátky jsem to vzala pěšky přes Lucemburskou zahradu, zase spousty lidí, do toho pár svateb, v duchu jsem si říkala, jestlipak ta nevěsta spadne do té fontány, na jejímž okraji balancovala ve střevíčkách na podpatku, ale ne. Tak snad se jim ty fotky i život vyvedou. Našla jsem si židličku a posadila se a zase se kochala (přeloženo: nestydatě jsem po francouzsku očumovala lidi).

Velmi důležitá poznámka: při nákupu nových bot si vždy říkám, že třeba tento pár bude první, o kterém budu moct prohlásit, že mě v něm nebolely nohy a nemám z něj puchýře. Zatím marně. Až dodnes. Mé nové botičky značky Routard z obchodu France Arno se mnou absolvovaly několikakilometrovou trasu z Fondation Cartier do ulice Saint Paul a nic. Nic. Ab-so-lut-ně nic. Kdo má s botami podobný problém jako já, jistě teď chápe, v jakém stavu blaženosti se nacházím.

Po návratu do hotelu mě napadlo zeptat se recepčního, jakže to vypadá s tou avizovanou stávkou. Koukal na mě jak na vola, o čem že to mluvím. Tak nevím. Že by jeho kolega chtěl nechat vydělat taxikářům, že mě tak balamutil? Uvidíme zítra. Každopádně jestli by stávka byla, měla by to být jen železnice, takže se na letiště můžu dostat i metrem a pak autobusem.

Večeře nakonec byla zase ze sámošky. Všude je děsně lidí a podniky s falafelem mají zase pro změnu šábes...

neděle 22. června 2008:
Poslední noc v Paříži nebyla z nejšťastnějších. Takový virvál jsem tady ještě nezažila. Lidi na ulici řvali fakt do rozednění. V šest mi přišla zpráva od kocourka a já ani nebyla schopná hned odpovědět. Usnula jsem ještě na dvě hodiny. Byla jsem pak taková poněkud zpomalená.

V pekárně v sousedství hotelu jsem si koupila pain au chocolat (slečna prodavačka taky vypadala, že toho moc nenaspala...) a vydala se na poslední procházku po Marais. Ulice byly liduprázdné, všichni asi vyspávali včerejšek. Na některých ulicích byl ještě bordel, papíry, střepy, ba i jednu botu jsem našla. Kavárny se probouzely jen pozvolna.

V půl jedenácté jsem se odhlásila z hotelu, mohla jsem si tam nechat kufr, což jsem skutečně uvítala. Měla jsem dost velký problém ten kufr vůbec zabalit, nějak mi přibylo věcí... Už se mi nechtělo nikde courat, šla jsem si sednout na Place des Vosges, chvilku jsem fotila, ale asi z toho nic nebude, polední slunce je nemilosrdné, chvilku jsem se četla, snědla vynikající citrónový jogurt (skutečně s citrónovou dužinou!), a pak byl čas udělat skutečně poslední okruh Marais. Od mé ranní procházky uběhlo sotva pár hodin, ale ulice ožily úplně neskutečně. Všude spousta lidí, obchody otevřené, v židovské čtvrti jsem si opět koupila můj oblíbený falafel, zrovna měli udělané zase čerstvé cizrnové kuličky, radši jsem odvrátila zrak, abych neviděla, jak ten tuk z nich přímo cáká, nebudu si ničit tak hezkou neděli.

V hotelu jsem si vyzvedla kufr, u Notre Dame si přezula boty, teda vzít si v tomhle vedru tenisky může opravdu jen masochista, a vydala se na letiště. Byly nějaké problémy na check-inu, na jedné přepážce nefungoval pás na zavazadla. Tak jsem měla alespoň čas nastrkat věci z jedné tašky, kterou jsem si chtěla vzít do letadla (ale člověk může mít jen jednu...), do kufru. Jsem tedy zvědavá, v jakém stavu asi tak dovezu ty sušenky a pains au chocolat. :-D No nic, já sním i sušenkovou drť a troufám si tvrdit, že Kocourek taky. Jen to nebude tak reprezentativní.

Teď sedím na letišti – doufala jsem, že tady bude internetové připojení. Je, ale placené. A dát šest euro za třicet minut mi přijde poněkud outrageous. Za chvíli by se mělo nastupovat do letadla a za dvě hodiny budu na Ruzyni. Nikdy, když jsem se vracela z Paříže, se mi domů moc nechtělo. Tentokrát se domů těším, protože vím, že se ještě pětkrát vyspím a uvidím Kocourka. Je t'aime, Paris! Je t'aime, mon bel ami, mon petit chat!

Malý dovětek: poprvé za svou létací kariéru jsem zažila vytočeného pilota. Bylo to ve chvíli, kdy cestujícím oznamoval, že let bude zpožděn, protože na palubě bude cestující na vozíku, a podle francouzských předpisů musí vozík inkriminované osoby prohlédnout policie, která se ale k prohlídce nedostavila. Takže se čeká, až přijde, zkontroluje a my budeme moci odletět. Při svém hlášení si neodpustil malé rýpnutí: It's normal in this place. :-D
I když se může zdát, že jsem poněkud posedlá číslovkami, není tomu tak. Lázně v Poděbradech slavily stovku a já byla při tom. S Viktorkou.

Tedy abych byla přesná - byla jsem při tom pouze ve čtvrt
ek, první den oslav, na který se slibovalo slavnostní rozsvícení kolonády a laserová show. Rozhodla jsem se fotit, přestože nemám stativ, a jak každý zkušený fotograf ví, fotit z ruky ve tmě je čiré bláznovství. No jo.

Ale fotky vcelku dopadly, i když pracovní podmínky byly pro Viktor
ku velmi náročné, zejména sprška vody při laserové show u vodotrysku. Laserová show byla slibovaná i na sobotu, tož jsem nalákala svého kocourka Radka, který ač znaven, se mnou na laserovou show šel. Leč oni nás napálili. Změnili program a místo laserové show byl ohňostroj, ve zcela jiné části parku a v jinou dobu. Jen půl srdce jsme zahlédli a byl šlus.
Mám nového přítele na dopisování. Píšu si se soudem. Chci, aby mi zaplatili za překlad. V zákonem stanovené lhůtě. Vlastně ne, to už nestihnou. Tak alespoň někdy. Myslím tím brzy.

Být soudním tlumočníkem může být opravdu vzrušující, hlavně když si chcete nechat zaplatit za práci. V ideálním světě to vypadá takto: soud vás požádá o překlad v určité lhůtě a připomene pořádkovou pokutu pokutu 50 000 Kč a snížení odměny až na polovinu, když tuto lhůtu nedodržíte. Překlad vypracujete, včas ho odevzdáte spolu s vyúčtováním (na fakturu s datem splatnosti v tomto případě zapomeňte). Soud do dvou měsíců od vyúčtování odměny tlumočníka rozhodne, jestli vám požadovanou částku zaplatí. Pokud ano, do dalších 30 dnů od přiznání odměny máte peníze na účtě.

V reálném světě to ale vypadá jinak. Znění zákona by bylo mnohem trefnější takto: "Výši náhrady a odměny tlumočníka určí orgán, který tlumočníka přibral, a v řízení před soudem předseda senátu někdy. Náhradu a odměnu tlumočníka je třeba uhradit někdy po jejich přiznání." Jako v mém posledním případě. Překlad jsem odevzdala v požadované lhůtě (a je v podstatě jedno, že místo anoncovaných dvaceti stran to bylo dvacet listů oboustranně) a ke svému překvapení jsem rozhodnutí o přiznání odměny dostala do týdne. Hurá! Peníze budu mít už na začátku května! Radost to byla ale předčasná. Když se ani měsíc po uplynutí zákonné lhůty částka na mém účtu neobjevila, poslala jsem soudu dopis, zda by prosím zkontrolovali, jak to s mou odměnou vypadá. Při té příležitosti jsem také zmínila překlad, který jsem odevzdala v polovině listopadu loňského roku, a do dnešního dne nevím, zda za něj dostanu zaplaceno.

Odpověď jsem dostala opět do týdne. Bylo mi přislíbeno, že odměnu, která měla být vyplacena na začátku května, dostanu v nejbližší době. A o té odměně z listopadu soud rozhodne hned, jak se spis vrátí z Vrchního soudu.

Hm, tak nevím. Ještě když jsem pracovala jako překladelka jednoho státního orgánu, tvrdila má vedoucí, že překladatelé a tlumočníci na volné noze pracují raději pro státní sektor než pro agentury, protože mají jistotu, že jim zaplatí včas. Možná jsem měla štěstí na agentury, ale ještě se mi nestalo, že bych dostala zaplaceno byť jen o jediný den později - na rozdíl od soudu, kde jsem odměnu tlumočníka dostala v zákonné lhůtě snad v jediném případě. Má kamarádka překladatelka mě uklidňuje, že několikaměsíční zpoždění vyplacení odměny tlumočníka je normální, její vlastní rekord je rok a půl. Ještě že nejsem na příjmu od soudu existenčně závislá.

Ale stejně mi přijde zvláštní, že když lhůtu nedodrží tlumočník, hrozí mu pokuta 50 000 Kč, kdežto když soud s lhůtami zachází více než volně, neděje se vůbec nic. K čemu ty zákonné lhůty jsou? Fakt pro kočku?


Publikováno původně na blogu iDnes.
Mám nového přítele na dopisování. Píšu si se soudem. Chci, aby mi zaplatili za překlad. V zákonem stanovené lhůtě. Vlastně ne, to už nestihnou. Tak alespoň někdy. Myslím tím brzy.

Být soudním tlumočníkem může být opravdu vzrušující, hlavně když si chcete nechat zaplatit za práci. V ideálním světě to vypadá takto: soud vás požádá o překlad v určité lhůtě a připomene pořádkovou pokutu pokutu 50 000 Kč a snížení odměny až na polovinu, když tuto lhůtu nedodržíte. Překlad vypracujete, včas ho odevzdáte spolu s vyúčtováním (na fakturu s datem splatnosti v tomto případě zapomeňte). Soud do dvou měsíců od vyúčtování odměny tlumočníka rozhodne, jestli vám požadovanou částku zaplatí. Pokud ano, do dalších 30 dnů od přiznání odměny máte peníze na účtě.

V reálném světě to ale vypadá jinak. Znění zákona by bylo mnohem trefnější takto: "Výši náhrady a odměny tlumočníka určí orgán, který tlumočníka přibral, a v řízení před soudem předseda senátu někdy. Náhradu a odměnu tlumočníka je třeba uhradit někdy po jejich přiznání." Jako v mém posledním případě. Překlad jsem odevzdala v požadované lhůtě (a je v podstatě jedno, že místo anoncovaných dvaceti stran to bylo dvacet listů oboustranně) a ke svému překvapení jsem rozhodnutí o přiznání odměny dostala do týdne. Hurá! Peníze budu mít už na začátku května! Radost to byla ale předčasná. Když se ani měsíc po uplynutí zákonné lhůty částka na mém účtu neobjevila, poslala jsem soudu dopis, zda by prosím zkontrolovali, jak to s mou odměnou vypadá. Při té příležitosti jsem také zmínila překlad, který jsem odevzdala v polovině listopadu loňského roku, a do dnešního dne nevím, zda za něj dostanu zaplaceno.

Odpověď jsem dostala opět do týdne. Bylo mi přislíbeno, že odměnu, která měla být vyplacena na začátku května, dostanu v nejbližší době. A o té odměně z listopadu soud rozhodne hned, jak se spis vrátí z Vrchního soudu.

Hm, tak nevím. Ještě když jsem pracovala jako překladelka jednoho státního orgánu, tvrdila má vedoucí, že překladatelé a tlumočníci na volné noze pracují raději pro státní sektor než pro agentury, protože mají jistotu, že jim zaplatí včas. Možná jsem měla štěstí na agentury, ale ještě se mi nestalo, že bych dostala zaplaceno byť jen o jediný den později - na rozdíl od soudu, kde jsem odměnu tlumočníka dostala v zákonné lhůtě snad v jediném případě. Má kamarádka překladatelka mě uklidňuje, že několikaměsíční zpoždění vyplacení odměny tlumočníka je normální, její vlastní rekord je rok a půl. Ještě že nejsem na příjmu od soudu existenčně závislá.

Ale stejně mi přijde zvláštní, že když lhůtu nedodrží tlumočník, hrozí mu pokuta 50 000 Kč, kdežto když soud s lhůtami zachází více než volně, neděje se vůbec nic. K čemu ty zákonné lhůty jsou? Fakt pro kočku?

Publikováno původně na blogu iDnes.



Ano, ano, ano! V úterý ráno můj blog navštívil tisící unikátní návštěvník.

Pro jiné, zasloužilé bloggery by to asi nebyl důvod k oslavě, ale kdepak by mě loni na podzim napadlo, že ke mně na Blogspot nakoukne tolik lidí. Budu doufat, že alespoň část z nich se sem tam vrátí a zkusí se podívat na svět mýma očima.


Všem mým čtnářům patří velké díky a... přijďte zas!
Za dva týdny budu už zase v mé milované Paříži, a jelikož to bude už popáté, možná by nebylo od věci udělat si takovou malou bilanci.

1999: první cesta do Paříže, v září, strastiplná cesta autobusem. Ubytování v nově zrekonstruovaném hostelu na Montparnassu (dneska to tam vypadá prý děsně). První cesta za Jimem na Pere Lachaise. Poprvé úplně všechno. Parfém Yohji Yamamoto. Byl by to hezký výlet, kdybych si na Champs Élysées nezranila koleno a nemusela vyhledat lékaře. Cestovat do ciziny sám není žádná sranda. Paris, je t'aime!

2001: jako doprovod školního výměnného zájezdu. Ubytování v rodině na Montparnassu. Začínám mít pochyby, zda proslulá francouzská kuchyně není jen nějaká fáma. Před odjezdem nám všichni záviděli, že budeme v Paříži na prvního máje. Bylo by to fajn, kdyby pořád nepršelo a nebylo asi tak osm stupňů. Jsem ráda, že jsem si před odjezdem k plejádě triček a tílek přibalila i jednu košili a svetr, protože v ničem jiném tam nechodím. Jsem přešťastná, když v kapse bundy objevím zapomenuté zimní rukavice. Sephora na Champs Élysées, dívčí sen. Paris, je t'aime!

2003: cesta s Mirem do Normadie přes Paříž. Ubytování proti Banque de France v zaplivaném hotelu, ale to místo, to místo. Sephora. A ještě jednou. Před Ritzem jsem viděla Madonnu s dcerou. Tento zážitek už nic nemůže přebít. Paris, je t'aime!

2007: Patti Smith, strastiplná cesta letadlem, déšť, Marais, Patti Smith, Patti Smith, Patti Smith... Víc v mých deníčcích tady na blogu.

Shrnuto: PARIS, JE T'AIME!

A ten dnešní tajemný nadpis? 18 Rouge Noir je lak na nehty od Chanelu. Je to TEN lak, který nosí v Pulp Fiction Uma Thurman alias Mia Wallace. To jsem prostě musela mít. Koupeno za těžké peníze v Sephoře v roce 2001. Mám ho dodnes. :-)
Je to tak. Někteří bloggeři se setkávají soukromě i mimo oficiální bloggerské srazy. A jak že vypadá vznik takové bloggerské romance?

ON řekl:
Je středa, 19. března 2008 a já po ránu otevírám Firefox a koukám, co se na blogu urodilo za články.
Moji pozornost poutá titulek „Jazykolamy čili tongue-twisters!", na který ihned klikám. Je bezvadný! Kdopak tohle napsal? Anna Lešková... hmm, tak se mrknem na její osobní info... Páni, na tý fotce jí to ale sluší! ... No musím jí napsat do diskuze - pochválit článek... a i tu fotku :-).
Přidávám si ji do svého RSS feedu a čtu všechno, co napíše. Líbí se mi - stylem psaní a i tou fotkou ;-).
Zlom nastává (jak jsem se později dozvěděl), když napíšu článek o mém ovčím (či spíše beránčím) oblíbenci - Shaunovi. Po pochvalné reakci od A. začínáme komunikovat přes email... rychle přecházíme na ICQ...
Píšeme si každý den a skoro pořád... Pořád je tu něco, o čem se můžeme bavit... Začínám mít pocit, jako bych se bavil se svým alter egem, což A. cítí taky a sděluje mi to jako první...
Po pár dnech v jednom našem psaném rozhovoru spíše z legrace (protože nevěřím, že by skutečně souhlasila!) nadhazuji, jestli by nechtěla přijet do Ostravy... Během několika minut je to domluvený a já jsem od tý doby vyklepaný jako malý Jarda...
Konečně nastává onen den D. (neboli sobota, pravé poledne :-) ). Od rána jsem těžce nervózní. Během cesty tramvají do centra pořád přemýšlím, jestli ty kytky mám koupit nebo ne.. Nakonec se rozhoduji, že jo! Po dlouhém dilematu a přecházení po květinářství sem a tam vybírám kytici žlutých růží (žlutá je fajn barva) a klidným (jenom na povrchu) krokem odcházím na tramvaj na hlavní nádraží.
Posledních pár minut na nástupišti je neuvěřitelně dlouhých... Konečně rozhlas hlásí, že vlak přijíždí k nástupišti č. 2, kolej 3. .. Stojím u eskalátoru, kytky schované za zády a koukám do oken, jestli ji náhodou nepoznám....
A poznal! :-D. A ona mě taky :-). V okamžiku kdy vystoupí a já se na ní vytasím s kytkou, tak vidím, že jsem ji fakt překvapil... což já rád (a musím přiznat, že to tak trochu byla součást plánu).
Strávíme spolu bezva odpoledne a večer, před tím, než odjedeme zpátky na hlavní nádraží, sedíme v restauraci ve Futuru (nákupní centrum - no romantika největší.. :-) ). Tady přijde na řadu naše první políbení..
Cestu na vlak si moc nepamatuju... skrz ten mlžný, růžový opar jsem toho moc neviděl a nevnímal, kromě jí, samozřejmě..:-).
Když odjíždí, tak hlavní věc, kterou cítím je: Bože, to se vážně uvidíme AŽ za týden???

ONA řekla:
Ne, rozhodně jsem se nechtěla seznámit. Měla jsem dlouhodobý vztah a pocit, že to je navždy. Navždy... Sedmiletou krizi jsem nezvládla, a když mi už bylo jasné, že se blíží konec, potkala jsem JEHO. No, potkala... Jeho přítomnost jsem zaregistrovala v diskusích pod mými články, kde mi nechával vzkazy plné obdivu, a já si pomyslela, co to je proboha za magora, ten Bednařík. Pak napsal článek o kresleném seriálu Shaun the Sheep a já si řekla, že na něm něco bude. Začali jsem si psát a já jen žasla. Měli jste někdy pocit, že jste potkali své druhé já?
Ne, nechtěla jsem se hned vrhat do dalšího vztahu. Chtěla jsem se s ním sejít, abych si ho odromantizovala a vyhodila z hlavy. Chtěla jsem se přesvědčit, že to mezi námi nemůže fungovat, že je určitě menší než já, má odporný pisklavý hlásek nebo nějakou zásadní charakterovou vadu. Jen se mi to nějak vymklo z rukou. Chemie je pane mrcha. A taky za to mohou ty růže, co mi přinesl. A tak vůbec. On je úžasný.
Ne, už nikdy jsem nechtěla vztah na dálku. Včera jsem si koupila na nádraží síťovou jízdenku Gold. Kromě dojíždění do práce ji určitě využiji i při cestách do Ostravy. Koneckonců ta není tak daleko. Tři sta deset kilometrů a tři a půl hodiny vlakem. Mohlo to být horší. Co kdyby bydlel třeba ve Finsku? :-)
Ano, mé mužské alter ego, miluju tě. Moc.

RB + AL
Publikováno původně na blogu iDnes.
  • Starší příspěvky →
  • ← Novější příspěvky

O mně

Anna Bednaříková
Pletu, šiju, vařím, peču, fotím.

Facebook

Archiv

  • ►  2018 (1)
    • ►  srpna (1)
  • ►  2015 (14)
    • ►  září (2)
    • ►  července (2)
    • ►  května (2)
    • ►  dubna (3)
    • ►  března (1)
    • ►  února (2)
    • ►  ledna (2)
  • ►  2014 (41)
    • ►  prosince (1)
    • ►  listopadu (1)
    • ►  října (11)
    • ►  září (4)
    • ►  srpna (3)
    • ►  července (3)
    • ►  června (3)
    • ►  května (3)
    • ►  dubna (5)
    • ►  března (2)
    • ►  února (2)
    • ►  ledna (3)
  • ►  2013 (34)
    • ►  prosince (2)
    • ►  listopadu (3)
    • ►  října (3)
    • ►  září (6)
    • ►  srpna (1)
    • ►  července (1)
    • ►  června (4)
    • ►  května (2)
    • ►  dubna (4)
    • ►  března (3)
    • ►  února (3)
    • ►  ledna (2)
  • ►  2012 (43)
    • ►  prosince (5)
    • ►  listopadu (4)
    • ►  října (4)
    • ►  září (2)
    • ►  srpna (10)
    • ►  července (2)
    • ►  června (3)
    • ►  května (2)
    • ►  dubna (2)
    • ►  března (6)
    • ►  února (1)
    • ►  ledna (2)
  • ►  2011 (132)
    • ►  prosince (1)
    • ►  listopadu (5)
    • ►  října (7)
    • ►  září (6)
    • ►  srpna (16)
    • ►  července (17)
    • ►  června (10)
    • ►  května (30)
    • ►  dubna (13)
    • ►  března (9)
    • ►  února (7)
    • ►  ledna (11)
  • ►  2010 (157)
    • ►  prosince (18)
    • ►  listopadu (12)
    • ►  října (10)
    • ►  září (6)
    • ►  srpna (9)
    • ►  července (20)
    • ►  června (11)
    • ►  května (15)
    • ►  dubna (14)
    • ►  března (15)
    • ►  února (13)
    • ►  ledna (14)
  • ►  2009 (179)
    • ►  prosince (12)
    • ►  listopadu (15)
    • ►  října (11)
    • ►  září (11)
    • ►  srpna (14)
    • ►  července (23)
    • ►  června (21)
    • ►  května (20)
    • ►  dubna (14)
    • ►  března (12)
    • ►  února (11)
    • ►  ledna (15)
  • ▼  2008 (109)
    • ►  prosince (18)
    • ►  listopadu (11)
    • ►  října (10)
    • ►  září (7)
    • ►  srpna (6)
    • ►  července (14)
    • ▼  června (8)
      • Milé České dráhy,
      • Deníček z cest - Paříž 2008
      • Sto
      • Lhůty pro kočku?
      • Lhůty pro kočku?
      • Tisíc
      • 18 Rouge Noir
      • Chcete se seznámit? Založte si blog!
    • ►  května (8)
    • ►  dubna (5)
    • ►  března (8)
    • ►  února (6)
    • ►  ledna (8)
  • ►  2007 (20)
    • ►  prosince (8)
    • ►  listopadu (5)
    • ►  října (7)

Rádi jste si přečetli

  • Sweettoothday - pišingr
    Sweettoothday speciálně pro Yrenaisnu. Vždycky jsem si myslela, že pišingr je cosi jako piškot.  Z omylu mě vyvedla kamarádka, která Pischi...
  • Cena montáže kuchyně IKEA (Černý Most)
    Nechci z Inspiromatu dělat nějakou poradnu pro spotřebitele, ale jelikož posledních pár týdnů jsem měla co do činění s návrhem, dopravou a m...
  • Sweettoothday - melasový koláč
    Na Vánoce jsem pekla pepparkakor, zůstala mi po něm v lednici takřka plná láhev zlatého sirupu. Na štědrovečerního kapra mi zůstala památ...
  • Platýs
    V souvislosti s avizovanou stavbou domu podle návrhu Jana Kaplického se objevil zajímavý jazykový úkaz. Připomíná vila svým tvarem platýze ,...
  • Sweettoothday - pasteis de nata
    Pasteis de nata (jednotné číslo je pastel de nata) jsou košíčky z listového těsta plněné žloutkovým krémem ne nepodobným pudinku. Pocházejí ...
  • 47 - Schody
    Fotka schodů ve Vítkovicích byla původně pořízená z tramvaje cestou do IKEA. Nebyla nijak pozoruhodná, ale nesmazala jsem ji, co kdyby se ...
  • Seznam receptů - sladká jídla
    Bábovka Banánové brownies Banketletter Berliner Luft (dort) Berliner Luft (pěna) Bezinkové želé Biskupský chlebíček Bolas de Berlim...
  • Vlakem do Londýna
    Během Open House Praha se mi má souputnice Magda zmínila, že se v létě chystá do Londýna na výstavu Alexandra McQueena. Netušila, jakého bro...
  • Já sobě: svetr Sáry Lundové
    Pletení a detektivky. Jde to k sobě? Vezměte si takovou slečnu Marplovou, ta bez pletení nedá ani ránu a nejeden případ rozlouskává něk...
  • Seznam receptů - slaná jídla
    Bramboračka  Bramborový salát s křenem Cizrna na paprice Cuketový salát s lískovými ořechy  Červená čočka s tamarindem Dýňová polévka ...
  • Domovská stránka
Created by ThemeXpose. All Rights Reserved.